• Ece Temelkuran rodila se 1973. godine. Riječ je o jednoj od najpoznatijih turskih spisateljica, novinarki i političkih komentatorica, koja redovito objavljuje u turskim listovima, ali i The Guardianu, The New Statesmanu, al Akhbaru, The New Left Reviewu, Le Monde Diplomatiqueu.

U istraživačkim publicističkim radovima bavi se temama koje su u Turskoj izrazito kontroverzne, poput kurdskog i armenskog pitanja, ženskog pokreta i pitanja političkih zatvorenika. Objavljuje mnogo i za rad je dobila brojne nagrade, pa tako i nagradu Pen for Peace i nagradu za turskog novinara godine. Kao gost-predavač djelovala je u ustanovi Reuters Institute fort the Study of Journalism pri sveučilištu Oxford. Objavila je deset knjiga, a dvije od njih, Deep Mountain (Duboka planina: O tursko- armenskome jazu) i Book of the Edge ("Knjiga s ruba") na engleskome je izdao Verso.

Knjiga Duboka planina, koju će 2013. godine objaviti Naklada Ljevak, osobno je i političko putovanje u samo središte tursko-armenskog sukoba, iz pera najpoznatije turske novinarke. Od pripadnika armenske zajednice u kalifornijskom Venice Beachu i Parizu, do Turske i Armenije, ova knjiga profinjeno i nijansirano istražuje aktualnu povijest i nastavak poricanja genocida nad Armencima. U susretima s piscima, misliocima i aktivistima s obiju strana velikog jaza između Turaka i Armenaca, Ece Temelkuran plete dojmljivu priču o ulozi nacionalnih mitova i priča, te načinu na koji se kroz vrijeme održavaju i iskrivljuju, i u Turskoj i u Armeniji. Ova je knjiga i iznimno osobno istraživanje jednog od najtrajnijih i najnerješivijih problema našega doba i vrlo pronicljiv pogled na ulogu koju nacionalizam igra u tome kako stvaramo sliku o sebi i drugima.

Autorica u svojem pisanju propituje naslijeđe povijesti i historiografije genocida nad Armencima 1915. godine, ali istražuje i prešućivane teme suvremene povijesti, poput kurdskog pitanja u Turskoj, nacionalizma, ženskih prava i prava političkih zatvorenika. Svojim djelovanjem izaziva velike pohvale s jedne strane, ali i žestoke kritike neistomišljenika i tradicionalnijih umova „koji jedini posjeduju istinu“. Kao što je zapisao Theodore Zeldin na jednome mjestu: "Ece Temelkuran secira cijeli proces kojim lažne i istinite nacionalne uspomene i mitovi nastaju i zbog čega se održavaju…"

Upravo je objavljen poziv za aplikacije za jednu od najzanimljivijih europskih stipendija, jednogodišnji boravak u Grazu

Guidelines for the Literature Scholarship /Writer of the City of Graz

• Georgi Grozdev has graduated with a major in Journalism at the Sofia University (1982).

He’s a descendant of refugees from Odrin Thrace during the Balkan War of 1912. Born in the town of Muglen, Burgas region, on Jan 29, 1957.
He founded Publishing House “Balkani” (1991). In the “Balkan Library” series (started May 2002) for the first time in our cultural history he presented tens of  renowned writers from all the Balkan states without the prejudice of the past.

(www.traduki.eu)

Maruša Krese, one of the most important literary voices of Slovenia died on 7th January 2013.

The European network TRADUKI has lost an important associate and supporter in Maruša Krese.

The idea of cautiously winning over the difficult neighbouring countries in South Eastern Europe with the aid of literature and books, and of discovering new interests together, was also the belief of Maruša Krese. She has significantly contributed to the Slovenian Book Agency JAK becoming the first institution of the South Eastern partners in the TRADUKI network in December 2009.

The texts by Maruša Krese, her poems, essays, reportages and her first novel, only recently published, have both narrative and poetic force, and are a reflection of her consistent, tireless search, without illusions, for the human condition.