• DISKU(R)SIJA
Caffe Galerija Umjetnina, Split (Kralja Tomislava 15)
Utorak, 10.04. u 19.00


Traduki tribina u novom ruhu predstavlja:
stipendistu programa Writers in residence "Marko Marulic" - Zvonka Karanovića, srpskog pjesnika, romanopisca, novinara, radijskog voditelja i urednika, DJ... i
Elke Schmitter, njemačku pjesnikinju, spisateljicu prevedenu na 22 jezika (hrvatski prijevod romana "Gospodja Sartoris" objavio je zagrebacki nakladnik "Fraktura" 2005.)
i urednicu kulture medijskog giganta SPIEGEL

Goste će predstaviti voditeljica programa međunarodne mreže Traduki - Alida Bremer.

Fotografije

• Završen je još jedan Pričigin – splitski festival pričanja knjiga. Od brojnih događanja proteklih dana, na kojima smo mogli pratiti nastupe i promocije brojnih domaćih i stranih gostiju, izdvajamo:

Predstavljanje knjige Pješčani sat, Igora Isakovskog.

Igor Isakovski, pjesnik i prozaist koji se u našoj književnosti javio kao neskriven i impulzivan talent, predstavio je zbirku od ukupno 17 pripovjedaka. Postmoderno, po mnogo čemu specifično pismo, poetičkog opredjeljnja izdvaja autora od drugih pripovjedača njegove generacije i od "susjednih" generacija autora.

Pješčani sat je u Hrvatskoj objavljen  u izdanju Meandar media uz potporu Traduki mreže. Splitskoj publici knjigu su predstavili Igor Isakovski, Sibila Petlevski i Branko Čegec.

• Kurs i Traduki u Leipzigu.

I pored svojih 300 godina, sajam knjiga u Leipzigu izgleda sve mlađi i sve poletniji.
Ove godine ponovo je ugostio oko 2000 izlagača iz 40-ak zemalja svijeta.

Svoje mjesto među njima, pronašli smo i mi.
Štand Traduki mreže još je jednom bio uređen i organiziran kao međunarodni forum na kojem je program konstantno izvođen iz sata u sat. Tijekom četiri dana predstavili smo 50-ak autora iz Hrvatske, Slovenije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Srbije, Makedonije, Albanije, Bugarske i Rumunjske.

Naravno, najzanimljiviji događaj leipciškog sajma je, već tradicionalno, nastup u sklopu programa "Leipzig čita" - Balkanska noć u kultnom klubu UT Connewitz. Četverosatni programi su dvije noći za redom njemačkoj publici ponudili poeziju i prozu jugoistočne Europe, začinjene muzičkim poslasticama priređenim od strane Vlade Kreslina i Zorana Madžirova.

Sve u svemu, opet smo se vratili sretni i zadovoljni nakon još jednog, više nego uspješnog nastupa, s neupitno dobrim posljedicama za autore koje smo predstavljali.

© Photos

Literature in Flux

Literature in Flux je književno putovanje koje priče s prostora Balkana i Turske potiče na kretanje, čime se omogućuje međuregionalni dijalog samih autora. Projekt inicira razmjenu onog zajedničkog, ali i različitog na području književnosti jedne regije u kojoj se isprepliću raznovrsne kulture i identiteti.

2011. godine putovanje je započelo na povijesnom parobrodu kojim smo niz Dunav plovili od Bugarske do Austrije. Ove godine protok književnosti se nastavlja – ovaj put uz obale Mediterana.